مهرجان قوارب التنين
ربما يترجم الاسم الإنجليزي المعتاد للعطلة ، "مهرجان قوارب التنين" ، إلى اسمين صينيين بديلين للعطلة ، 龍船 節 (Lóngchuánjié) و 龍舟 節 (Lóngzhōujié).
الاسم الصيني الرسمي للمهرجان هو "مهرجان Duanwu" (الصينية المبسطة: Chinese ؛ الصينية التقليدية: 端午節) في البر الرئيسي وتايوان وهونج كونج وماكاو وماليزيا وسنغافورة. هذا هو واضح في مختلف اللغات الصينية المختلفة. في لغة الماندرين ، يتم كتابتها بالحروف اللاتينية باسم Duānwǔjié في البر الرئيسي وتايوان ؛ في الكانتونية ، يتم الكتابة بالحروف اللاتينية على أنها Tuen1 Ng5 Jit3 في هونج كونج و Tung1 Ng5 Jit3 على ماكاو. كل هذه الأسماء (مضاءة "فتح الخامس") تشير إلى موقعها الأصلي باعتباره أول يوم خامس (午 日 ، Wǔrì) في الشهر الخامس (五月 ، Wǔyuè) من التقويم الصيني التقليدي ، والذي كان معروفًا أيضًا كما 午 (Wǔ). تستخدم جمهورية الصين الشعبية "مهرجان قوارب التنين" باعتباره الترجمة الرسمية الإنجليزية للعطلة ، في حين تسميها هونج كونج "مهرجان Tuen Ng" ، وتطلق عليه ماكاو "مهرجان قوارب التنين (Tun Ng)" في Englishand Festividade do Barco-Dragão (تونغ نغ) باللغة البرتغالية.
من بين المتحدثين الماليزيين والسنغافوريين والتايوانيين هوكين ، يُعرف المهرجان أيضًا باسم "مهرجان الشهر الخامس" و "مهرجان اليوم الخامس" و "مهرجان الفطائر".
في كوريا ، تسمى عطلة دانو. إنها عطلة تقليدية مهمة في الثقافة الكورية. في كوريا الشمالية هو يوم عطلة رسمية.
في الإندونيسية ، يُعرف المهرجان باسم "Peh Cun" ، وهو مشتق من Hokkien (扒 船؛ pê-chûn).
